PowerDVD에서 자막을 원하는 대로 설정하는 방법

PowerDVD는 영상과 같은 폴더에 있는 자막 파일이나 MKV 파일에 포함된 자막을 재생하며, 두 언어를 동시에 표시할 수도 있습니다. 글꼴, 색상, 위치도 바꿀 수 있습니다. 소파에 앉아 보기에 기본 자막이 잘 읽히지 않을 때나 다른 언어로 된 영상을 볼 때 사용해 보세요.

자막 파일을 영상과 같은 폴더에 두고, 파일 이름을 영상 이름으로 시작하세요. 예를 들어 Beach Chat.mp4라면 자막 파일 이름을 Beach Chat.en.srt로 지정하세요. 그러면 PowerDVD가 자막 파일을 자동으로 찾습니다.

PowerDVD에서 영상을 열고 창 아래쪽의 재생 버튼을 클릭하세요. 이 예시에서는 처음에 자막이 꺼져 있습니다.

영상을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 기본 자막을 선택하세요. PowerDVD가 찾은 자막 파일이 목록에 표시되기 때문에 원하는 언어를 선택하세요.

파일이 다른 폴더에 있다면 가져오기...를 선택하고 파일 위치로 이동하세요.

두 언어를 동시에 표시하려면 영상을 다시 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 보조 자막을 선택한 다음 다른 파일을 선택하세요. 두 번째 언어는 화면 위쪽에 나타나고, 첫 번째 언어는 아래쪽에 그대로 남습니다.

창 오른쪽 위의 톱니바퀴 버튼을 클릭하고 플레이어 설정을 선택하세요.

비디오, 오디오, 자막 탭에서 아래쪽에 있는 자막 설정을 클릭하세요.

글꼴 스타일에서 글꼴과 크기를 선택하세요. 글꼴 색상 상자를 클릭해 텍스트 색상을, 테두리 색상 상자를 클릭해 외곽선 색상을 선택하세요. 테두리를 어두운 색으로 하면 밝은 장면에서도 밝은 글자가 잘 보입니다.

위치 옆의 화살표로 자막을 위로 옮기세요. 0%이면 자막이 화면 맨 아래에, 100%이면 맨 위에 표시됩니다. 창 뒤의 영상에 변경 사항이 바로 반영됩니다.

가져온 파일 설정은 현재 표시 중인 자막 파일에만 적용됩니다. 자막에 이상한 글자가 보이면 여기의 인코딩에서 알맞은 옵션을 선택하세요. 위쪽의 기본 인코딩은 유니코드가 아닌 다른 자막 파일에 적용됩니다.

자막이 대사보다 먼저 나오면 지연 시간 값을 높여 더 늦게 표시하세요. 대사보다 늦게 나오면 음수를 입력해 더 일찍 표시하세요. 확인을 클릭한 다음 설정 창에서 확인을 한 번 더 클릭하세요.

이제 모든 자막 줄이 어두운 테두리가 있는 더 큰 노란색 글꼴로 표시되고, 스페인어 줄은 위쪽에 나타납니다. 클립이 재생되면 대사에 맞춰 자막이 바뀝니다.

이 단계는 Windows용 PowerDVD 365 버전 24.0.1923에서 테스트했습니다.