CyberLink Logo

Untertitel in PowerDVD individuell anpassen

Zeigen Sie Untertitel an, auch in zwei Sprachen gleichzeitig, und machen Sie den Text besser lesbar.

Aktualisiert am 17. Nov. 2026 · 3 Min. Lesezeit

PowerDVD unterstützt Untertitel aus separaten Dateien neben dem Video sowie eingebettete Untertitel in MKV-Dateien. Sie können zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen und Schriftart, Farbe und Position anpassen. Ideal, wenn die Standarduntertitel vom Sofa aus schwer zu lesen sind oder Sie einen Film in einer Fremdsprache ansehen.

Vorher
Zwei Personen auf Liegestühlen am Strand mit einem schlichten weißen englischen Untertitel am unteren Rand
Der Standardstil, eine Sprache.
Nachher
Dieselbe Strandszene mit einem größeren gelben englischen Untertitel und einem spanischen Untertitel oben
Eine größere gelbe Schrift, dazu Spanisch oben.
⚡ Kurzanleitung: Untertitel in 7 Schritten anpassen
  1. Video abspielen. Die Untertiteldatei muss im selben Ordner liegen.
  2. Rechtsklick auf das Video, wählen Sie Primäre Untertitel > eine Untertiteldatei aus.
  3. Für eine zweite Sprache wählen Sie Sekundäre Untertitel > eine andere Datei aus.
  4. auf das Zahnrad-Symbol klicken und Player-Einstellungen auswählen.
  5. Im Tab Video, Audio, Untertitel auf Untertitel-Einstellungen klicken.
  6. Schriftart, Farben und Position ändern.
  7. Fehlerhafte Zeichen mit Codierung oder das Timing mit Verzögerung um korrigieren, dann auf OK klicken.

Schritt für Schritt: So passen Sie Untertitel in PowerDVD an

Speichern Sie die Untertiteldatei im selben Ordner wie das Video und beginnen Sie den Dateinamen mit dem Namen des Videos, etwa Beach Chat.en.srt für Beach Chat.mp4. PowerDVD findet sie dann von selbst.

Schritt 1: Video abspielen

Öffnen Sie das Video in PowerDVD und klicken Sie unten im Fenster auf den Play-Button. In diesem Beispiel sind die Untertitel zu Beginn ausgeschaltet.

PowerDVD mit einem Video von zwei Personen auf Liegestühlen am Strand ohne Untertitel im Bild und hervorgehobenem Play-Button
Klicken Sie auf den Play-Button. Das Video hat noch keine Untertitel.

Schritt 2: Untertitel anzeigen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen Sie Primäre Untertitel aus. Die Liste zeigt die Untertiteldateien, die PowerDVD gefunden hat. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Liegt Ihre Datei in einem anderen Ordner, wählen Sie Importieren... aus, um sie zu suchen.

Das Kontextmenü mit hervorgehobenem Menüeintrag Primäre Untertitel und der englischen Untertiteldatei
Wählen Sie die Untertiteldatei unter Primäre Untertitel aus.

Schritt 3: Zweite Sprache hinzufügen

Um zwei Sprachen gleichzeitig anzuzeigen, klicken Sie erneut mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen Sie Sekundäre Untertitel und dann die andere Datei aus. Die zweite Sprache erscheint oben im Bild, die erste bleibt unten.

Das Kontextmenü mit hervorgehobenem Menüeintrag Sekundäre Untertitel und der spanischen Untertiteldatei
Mit Sekundäre Untertitel kommt oben eine zweite Zeile hinzu.

Schritt 4: Player-Einstellungen öffnen

Klicken Sie oben rechts im Player auf das Zahnrad-Symbol und wählen Sie Player-Einstellungen aus.

Das geöffnete Zahnrad-Menü oben rechts im Fenster, mit hervorgehobenem Zahnrad-Symbol und hervorgehobenem Menüeintrag Player-Einstellungen
Player-Einstellungen im Zahnrad-Menü.

Schritt 5: Untertitel-Einstellungen öffnen

Klicken Sie im Tab Video, Audio, Untertitel unten auf Untertitel-Einstellungen.

Das Fenster Einstellungen im Tab Video, Audio, Untertitel, mit hervorgehobenem Tab und hervorgehobenem Button Untertitel-Einstellungen
Untertitel-Einstellungen unten im Tab.

Schritt 6: Schriftart, Farbe und Position ändern

Wählen Sie unter Schriftschnitt eine Schriftart und eine Größe aus. Klicken Sie auf das Feld Schriftartfarbe, um eine Textfarbe zu wählen, und auf das Feld Randfarbe für die Kontur. Mit einem dunklen Rand bleibt heller Text auch in hellen Szenen lesbar.

Verschieben Sie die Untertitel mit den Pfeilen neben Position nach oben. Bei 0 % stehen sie am unteren Bildschirmrand, bei 100 % ganz oben. Das Video hinter dem Fenster zeigt die Änderungen sofort.

Untertitel-Einstellungen mit hervorgehobener kräftigerer Schriftart, Größe 42, gelbem Text und Position 10 %
Schriftart, Größe, Farben und Position.

Schritt 7: Timing oder fehlerhafte Zeichen korrigieren

Die Einstellungen unter Importierte Dateieinstellungen gelten nur für die Untertiteldatei, die gerade verwendet wird. Zeigt ihr Text seltsame Zeichen, wählen Sie hier die richtige Option unter Codierung aus. Standardcodierung weiter oben gilt für andere Nicht-Unicode-Untertiteldateien.

Erscheinen die Untertitel vor dem Dialog, erhöhen Sie den Wert unter Verzögerung um, damit sie später angezeigt werden. Erscheinen sie danach, geben Sie eine negative Zahl ein, damit sie früher angezeigt werden. Klicken Sie auf OK und dann im Fenster Einstellungen erneut auf OK.

Untertitel-Einstellungen mit Codierung auf Unicode (UTF-8), Verzögerung um auf 0.50 Sekunden und hervorgehobenem Button OK
Codierung und Verzögerung für die aktuelle Datei.

Das Ergebnis

Der Beispielclip mit dem neuen Stil und zwei Sprachen.

Jede Zeile erscheint jetzt in einer größeren gelben Schrift mit dunklem Rand, die spanische Zeile oben. Die Untertitel wechseln während der Wiedergabe mit dem Dialog.

Diese Schritte wurden in PowerDVD 365 Version 24.0.1923 unter Windows getestet.

Sie haben PowerDVD noch nicht? Gestalten Sie Untertitel so, wie Sie sie haben möchten, in bis zu zwei Sprachen gleichzeitig.

Gratis-Download →

Untertitel in PowerDVD: Häufig gestellte Fragen

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Video und wählen Sie Primäre Untertitel > Aus aus. Gehen Sie unter Sekundäre Untertitel genauso vor, wenn eine zweite Sprache eingeschaltet ist.

Externe Textuntertitel in SRT, PSB, SUB, SSA, ASS und SMI sowie VobSub-Bilduntertitel (.sub mit .idx). PowerDVD zeigt außerdem Untertitel an, die in MKV-Dateien eingebettet sind, sowie in MP4-Dateien eingebettete VobSub- oder Timed-Text-Untertitel.

Die Untertitel-Einstellungen ändern Untertiteldateien und Untertitel, die in Filmdateien eingebettet sind. Die Untertitel auf Blu-ray-Discs und DVDs lassen sich nicht auf diese Weise umgestalten.