CyberLink Logo

Comment personnaliser les sous-titres dans PowerDVD

Activez les sous-titres, affichez deux langues à la fois et rendez le texte plus lisible.

Mis à jour le 17 Nov. 2026 · 3 min de lecture

PowerDVD lit les sous-titres provenant de fichiers placés dans le même dossier que votre vidéo ou intégrés aux fichiers MKV, et peut afficher deux langues à la fois. Vous pouvez aussi changer la police, la couleur et la position. C'est utile lorsque le texte par défaut est difficile à lire depuis le canapé ou lorsque vous regardez une vidéo dans une langue qui n'est pas la vôtre.

Avant
Deux personnes sur des chaises longues avec un sous-titre anglais blanc et simple en bas
Le style par défaut, une seule langue.
Après
La même scène de plage avec un sous-titre anglais jaune plus grand et un sous-titre espagnol en haut
Une police jaune plus grande, avec l'espagnol en haut.
⚡ Réponse rapide : comment personnaliser les sous-titres en 7 étapes
  1. Lisez la vidéo, avec son fichier de sous-titres dans le même dossier.
  2. Faites un clic droit sur la vidéo et sélectionnez Sous-titres principaux > un fichier de sous-titres.
  3. Pour une deuxième langue, sélectionnez Sous-titres secondaires > un autre fichier.
  4. Cliquez sur le bouton en forme d'engrenage et sélectionnez Paramètres du lecteur.
  5. Dans l'onglet Vidéo, Audio, Sous-titres, cliquez sur Paramètres de sous-titres.
  6. Changez la police, les couleurs et la position.
  7. Corrigez les caractères illisibles avec Codage ou le décalage avec Retarder pendant, puis cliquez sur OK.

Étapes pour personnaliser les sous-titres dans PowerDVD

Placez le fichier de sous-titres dans le même dossier que la vidéo et faites commencer son nom par celui de la vidéo, par exemple Beach Chat.en.srt pour Beach Chat.mp4. PowerDVD le trouve alors automatiquement.

Étape 1 : lire la vidéo

Ouvrez la vidéo dans PowerDVD et cliquez sur le bouton de lecture en bas de la fenêtre. Dans cet exemple, les sous-titres sont désactivés au départ.

PowerDVD affichant une vidéo de deux personnes sur des chaises longues, sans sous-titres à l'écran, avec le bouton de lecture en surbrillance
Cliquez sur le bouton de lecture. La vidéo n'a pas encore de sous-titres.

Étape 2 : afficher les sous-titres

Faites un clic droit sur la vidéo et sélectionnez Sous-titres principaux. La liste affiche les fichiers de sous-titres trouvés par PowerDVD. Sélectionnez la langue souhaitée.

Si votre fichier se trouve dans un autre dossier, sélectionnez Importer... et accédez à ce dossier.

Le menu du clic droit avec Sous-titres principaux et le fichier de sous-titres anglais en surbrillance
Sélectionnez le fichier de sous-titres dans le menu Sous-titres principaux.

Étape 3 : ajouter une deuxième langue

Pour afficher deux langues à la fois, faites à nouveau un clic droit sur la vidéo et sélectionnez Sous-titres secondaires, puis l'autre fichier. La deuxième langue s'affiche en haut de l'image, et la première reste en bas.

Le menu du clic droit avec Sous-titres secondaires et le fichier de sous-titres espagnol en surbrillance
L'entrée Sous-titres secondaires ajoute une deuxième ligne en haut.

Étape 4 : ouvrir les paramètres du lecteur

Cliquez sur le bouton en forme d'engrenage en haut à droite de la fenêtre et sélectionnez Paramètres du lecteur.

Le menu de l'engrenage ouvert en haut à droite de la fenêtre, avec le bouton en forme d'engrenage et Paramètres du lecteur en surbrillance
Paramètres du lecteur, dans le menu de l'engrenage.

Étape 5 : ouvrir les paramètres de sous-titres

Dans l'onglet Vidéo, Audio, Sous-titres, cliquez sur Paramètres de sous-titres en bas.

La fenêtre Paramètres dans l'onglet Vidéo, Audio, Sous-titres, avec l'onglet et Paramètres de sous-titres en surbrillance
Paramètres de sous-titres, en bas de l'onglet.

Étape 6 : changer la police, la couleur et la position

Sous Style de police, choisissez une police et une taille. Cliquez sur la zone Couleur de police pour choisir la couleur du texte, et sur la zone Couleur de bordure pour le contour. Une bordure foncée permet au texte clair de rester lisible dans les scènes lumineuses.

Utilisez les flèches à côté de Position pour remonter les sous-titres. À 0 %, ils se trouvent en bas de l'écran ; à 100 %, en haut. La vidéo derrière la fenêtre se met à jour au fur et à mesure.

Paramètres de sous-titres avec une police plus épaisse, la taille 42, un texte jaune et la position 10 % en surbrillance
Police, taille, couleurs et position.

Étape 7 : corriger le décalage ou les caractères illisibles

Les réglages sous Paramètre de fichier importé s'appliquent uniquement au fichier de sous-titres actuellement affiché. Si son texte présente des caractères étranges, sélectionnez l'option appropriée dans la liste Codage. L'option Codage par défaut, plus haut, s'applique aux autres fichiers de sous-titres non-Unicode.

Si les sous-titres apparaissent avant le dialogue, augmentez la valeur Retarder pendant pour les afficher plus tard. S'ils apparaissent après, entrez un nombre négatif pour les afficher plus tôt. Cliquez sur OK, puis à nouveau sur OK dans la fenêtre Paramètres.

Paramètres de sous-titres avec Codage réglé sur Unicode (UTF-8), Retarder pendant réglé sur 0.50 seconde et OK en surbrillance
Codage et délai pour le fichier actuel.

Le résultat

Le clip d'exemple avec le nouveau style et deux langues.

Chaque ligne s'affiche désormais dans une police jaune plus grande avec une bordure foncée, et la ligne espagnole apparaît en haut. Les sous-titres suivent le dialogue pendant la lecture du clip.

Ces étapes ont été testées dans PowerDVD 365 version 24.0.1923 sous Windows.

Vous n'avez pas encore PowerDVD ? Affichez les sous-titres comme vous le souhaitez, en une ou deux langues à la fois.

Téléchargement Gratuit →

FAQ sur les sous-titres dans PowerDVD

Faites un clic droit sur la vidéo et sélectionnez Sous-titres principaux > Désactivé. Faites de même sous Sous-titres secondaires si une deuxième langue est affichée.

Les sous-titres texte externes aux formats SRT, PSB, SUB, SSA, ASS et SMI, ainsi que les sous-titres image VobSub (.sub avec .idx). PowerDVD affiche aussi les sous-titres intégrés aux fichiers MKV, et les sous-titres VobSub ou timed text intégrés aux fichiers MP4.

Les paramètres de sous-titres modifient les fichiers de sous-titres et les sous-titres intégrés aux fichiers de film. Les sous-titres des disques Blu-ray et des DVD ne peuvent pas être personnalisés de cette façon.