CyberLink Logo

字幕のカスタマイズ方法

字幕をオンにして2つの言語を同時に表示し、文字を読みやすくします。

最終更新日:2026年 11月 19日 ・ 読了目安:約3分

PowerDVD は、動画と同じ場所にある字幕ファイルや MKV ファイルに埋め込まれた字幕を表示できます。また、2つの言語の字幕を同時に表示したり、フォント、色、位置を変更したりすることもできます。画面から離れて見るときに初期設定の字幕が読みにくい場合や、外国語の作品を見るときに便利です。

適用前
ビーチチェアに座る2人と、画面下部の白い英語字幕
初期設定のスタイルで、1つの言語の字幕を表示
適用後
同じビーチのシーンで、大きな黄色の英語字幕と、画面上部のスペイン語字幕
英語字幕を大きな黄色の文字に変更し、上部にスペイン語字幕を追加
⚡7ステップでわかる字幕のカスタマイズ方法
  1. 字幕ファイルを動画と同じフォルダーに置き、動画を再生します。
  2. 動画を右クリックし、[字幕 (主)]から字幕ファイルを選択します。
  3. 2つ目の言語の字幕を表示するには、[字幕 (副)]から別の字幕ファイルを選択します。
  4. 歯車アイコンをクリックし、[プレーヤーの設定]を選択します。
  5. [動画、音声、字幕]タブで、[字幕設定]をクリックします。
  6. フォント、色、位置を変更します。
  7. 文字化けは[エンコーディング]で修正し、字幕のタイミングは[遅延]で調整して、[OK]をクリックします。

PowerDVD で字幕をカスタマイズする手順

字幕ファイルを動画と同じフォルダーに置き、ファイル名の先頭を動画と同じ名前にします。たとえば、動画が Beach Chat.mp4 なら、字幕ファイルは Beach Chat.en.srt とします。こうすると、PowerDVD が字幕ファイルを自動的に検出します。

ステップ1:動画を再生する

PowerDVD で動画を開き、ウィンドウ下部の再生ボタンをクリックします。この例では、最初は字幕がオフになっています。

ビーチチェアに座る2人の動画を表示した PowerDVD で、画面に字幕はなく、再生ボタンが強調されている
再生ボタンをクリックします。字幕はまだ表示されていません。

ステップ2:字幕をオンにする

動画を右クリックし、[字幕 (主)]を選択します。PowerDVD が検出した字幕ファイルが一覧に表示されるので、表示したい言語を選択します。

字幕ファイルが別のフォルダーにある場合は、[読み込み]を選択してファイルを指定します。

右クリックメニューで、[字幕 (主)]と英語の字幕ファイルが強調されている
[字幕 (主)]で字幕ファイルを選択します。

ステップ3:2つ目の言語を追加する

2つの言語の字幕を同時に表示するには、もう一度動画を右クリックし、[字幕 (副)]から別の字幕ファイルを選択します。2つ目の言語の字幕は画面上部に表示され、1つ目の言語の字幕は下部に表示されたままになります。

右クリックメニューで、[字幕 (副)]とスペイン語の字幕ファイルが強調されている
[字幕 (副)]で2つ目の言語の字幕を追加します。

ステップ4:プレーヤーの設定を開く

ウィンドウ右上の歯車アイコンをクリックし、[プレーヤーの設定]を選択します。

ウィンドウ右上の歯車メニューが開き、歯車ボタンと[プレーヤーの設定]が強調されている
歯車メニューから[プレーヤーの設定]を選択します。

ステップ5:字幕設定を開く

[動画、音声、字幕]タブの下部にある[字幕設定]をクリックします。

[設定]ウィンドウの[動画、音声、字幕]タブで、タブと[字幕設定]が強調されている
[字幕設定]をクリックします。

ステップ6:フォント、色、位置を変更する

[フォント スタイル]でフォントとサイズを選択します。[フォント カラー]のボックスをクリックして文字の色を選び、[枠線カラー]で縁取りの色を選びます。縁取りを暗い色にすると、明るいシーンでも文字が読みやすくなります。

[位置]の横にある矢印で、字幕の表示位置を調整します。0%では画面の一番下、100%では一番上に表示されます。設定を変更すると、ウィンドウの背後にある映像にも反映されます。

字幕設定で、太めのフォント、サイズ42、黄色の文字、位置10% が強調されている
フォント、サイズ、色、位置を調整します。

ステップ7:タイミングのずれや文字化けを直す

[読み込みファイルの設定]は、現在オンになっている字幕ファイルにのみ適用されます。文字化けしている場合は、[エンコーディング]で適切な項目を選択します。上部の[デフォルト エンコーディング]は、Unicode 以外のほかの字幕ファイルに適用されます。

字幕がセリフより早く表示される場合は、[遅延]の値を上げて表示を遅らせます。セリフより後に表示される場合は、マイナスの値を入力して表示を早めます。[OK]をクリックし、[設定]ウィンドウでもう一度[OK]を選択します。

字幕設定で、[エンコーディング]が Unicode(UTF-8)、[遅延]が0.50秒に設定され、[OK]が強調されている
字幕のエンコーディングと遅延を調整します。

仕上がり

字幕は暗い縁取りの付いた大きな黄色の文字で表示され、スペイン語の字幕は画面上部に表示されます。動画の再生に合わせて、字幕もセリフどおりに切り替わります。

この手順は、Windows 版 PowerDVD 365(バージョン 24.0.1923)で確認しました。

PowerDVD をまだお持ちでない方へ

字幕を見やすいスタイルに整え、最大2つの言語を同時に表示できます。

無料ダウンロード →

字幕に関するよくある質問

動画を右クリックし、[字幕 (主)]→[オフ]を選択します。2つ目の言語がオンになっている場合は、[字幕 (副)]でも同じ操作をします。

外部字幕ファイルの SRT、PSB、SUB、SSA、ASS、SMI と、VobSub 形式の画像字幕(.sub と .idx)に対応しています。また、MKV ファイルに埋め込まれた字幕や、MP4 ファイルに埋め込まれた VobSub 形式の字幕、タイムドテキストも表示できます。

[字幕設定]でスタイルを変更できるのは、外部字幕ファイルと動画ファイルに埋め込まれた字幕です。ブルーレイディスクや DVD の字幕は、この方法ではスタイルを変更できません。