如何在 PowerDVD 自訂字幕
開啟字幕、同時顯示兩種語言，讓字幕更容易閱讀。
更新於 2026年 11月 4日 · 3 分鐘閱讀
趕時間嗎？直接看自訂字幕快速指南。
PowerDVD 可以播放和影片放在一起的字幕檔，或 MKV 檔內嵌的字幕，還能同時顯示兩種語言。字型、色彩和位置也都能變更。坐在沙發上看不清楚預設字幕，或用第二語言觀看時，都適合這樣調整。
- 播放影片，字幕檔要放在同一個資料夾。
- 在影片上按滑鼠右鍵，選「主要字幕」> 字幕檔。
- 要加上第二種語言，選「次要字幕」> 另一個檔案。
- 點選齒輪按鈕，選「播放程式設定」。
- 在「影片、音訊、字幕」分頁點選「字幕設定」。
- 變更字型、色彩和位置。
- 用「編碼」修正亂碼，或用「延遲」修正時間差，再點選「確定」。
在 PowerDVD 自訂字幕的步驟
把字幕檔和影片放在同一個資料夾，檔名開頭和影片檔名相同，例如 Beach Chat.mp4 的字幕檔命名為 Beach Chat.en.srt。PowerDVD 就會自動找到它。
步驟 1：播放影片
在 PowerDVD 開啟影片，點選視窗下方的「播放」按鈕。這個範例一開始沒有字幕。
步驟 2：開啟字幕
在影片上按滑鼠右鍵，選「主要字幕」。清單會列出 PowerDVD 找到的字幕檔，選您要的語言。
如果字幕檔在其他資料夾，選「匯入...」並瀏覽到該檔案。
步驟 3：加上第二種語言
要同時顯示兩種語言，再次在影片上按滑鼠右鍵，選「次要字幕」，再選另一個檔案。第二種語言會顯示在畫面上方，第一種語言維持在下方。
步驟 4：開啟播放程式設定
點選視窗右上方的齒輪按鈕，選「播放程式設定」。
步驟 5：開啟字幕設定
在「影片、音訊、字幕」分頁，點選下方的「字幕設定」。
步驟 6：變更字型、色彩和位置
在「字型樣式」下選字型和大小。點選「字型色彩」方塊選擇文字顏色，點選「外框色彩」方塊選擇外框顏色。深色外框能讓淺色文字在明亮的畫面中依然清楚。
用「位置」旁的箭頭把字幕往上移。0% 時字幕在畫面最下方，100% 時在最上方。視窗後方的影片會即時更新。
步驟 7：修正時間差或亂碼
「匯入的檔案設定」只套用到目前開啟的字幕檔。如果字幕出現奇怪的字元，就在這裡的「編碼」選正確的選項。上方的「預設編碼」則用於其他非 Unicode 的字幕檔。
如果字幕比對白早出現，調高「延遲」讓字幕晚一點顯示。如果字幕比對白晚出現，輸入負數讓字幕早一點顯示。點選「確定」，再點選「設定」視窗中的「確定」。
成果
每一行字幕現在都以更大的黃色字型和深色外框顯示，西班牙文在上方。片段播放時，字幕會跟著對白變化。
本文步驟已在 Windows 版 PowerDVD 365（24.0.1923 版）實測。
還沒有 PowerDVD 嗎？把字幕調成您想要的樣子，最多可同時顯示兩種語言。
免費下載 →PowerDVD 字幕常見問題
在影片上按滑鼠右鍵，選「主要字幕」>「關閉」。如果開啟了第二種語言，在「次要字幕」下也做一樣的操作。
外掛文字字幕支援 SRT、PSB、SUB、SSA、ASS 和 SMI，外掛圖片字幕支援 VobSub（.sub 搭配 .idx）。PowerDVD 也能顯示 MKV 檔內嵌的字幕，以及 MP4 檔內嵌的 VobSub 或 Timed Text 字幕。
「字幕設定」會變更字幕檔和影片檔內嵌的字幕。藍光光碟和 DVD 上的字幕無法用這種方式變更樣式。
